김생화 개인전
kim saenghwa solo exhibition
“당신은 당신의 뒷모습을 볼 수 있는가?”
인사아트센터 제3전시장 3층
2013.8.28-9.3
부끄럼&달콤함 shy&sweetness 55*85*18cm ceramic, painting
듣다&휴식 listening&rest 50*75*15cm ceramic painting
“당신은 당신의 뒷모습을 볼 수 있는가?”의 의문에 혹자는 거울이나 유리에 비친 뒷모습을 볼 수 있지 않냐고 반문할 것이다. 사람은 자신의 눈으로 자신의 뒷모습을 볼 수 없으며, 만약 다른
사물을 통해 비친 자신의 뒷모습을 본다 하더라도 그것은 사실이 아닌 거짓의 상(像)이다.
전시 “당신은 당신의 뒷모습을 볼 수 있는가?”에서의 뒷모습은 오랜 외국에서의 작품 활동으로 달라진 나 자신의 모습을 모티브로 하고 있다. 나의 이전 작품들은 사람들의 생활상이나 사회비판을 주제로 하여, 작품을
통해 마치 의사가 환자를 치료하듯 사람들의 고단함과 아픔을 치유하는 것이 목적이었다. 그러나 타지에서의
작품 제작은 스스로 모든 것을 다 해결해야 했기 때문에 제작한 작품의 개수가 많아질수록 다른 사람의 병을 치유하기 보다 스스로 병들어가고 있었으며, 10여 년이 지난 현재 나는 살고 있는 외국에서도 이방인이며, 한국에
돌아와서도 이방인이다.
전시 제목 “당신은 당신의 뒷모습을 볼 수 있는가?”는 자아에 대한 몰입과 타인에게 감춰진 내면적 모습의 탐구를 보여주고자 한 것이다. 사람의 뒷모습은 앞에서 봤을 때 비로서 뒤가 존재하고, 뒷모습을
보기 위해 보는 이가 뒤로 돌아가야 하거나 대상이 뒤로 돌아야 한다. 그래서 눈으로 볼 수 없었던 대상의
뒷모습은 현재 보는 이에게 또 다른 앞모습이 된다. 앞과 뒤의 모습을 서로 동시에 볼 수 없고 시간의
차이로 바뀔 수 있는 것처럼 외국과 한국을 오가며 스스로 매번 바뀌어가는 나와 타인들의 모습이 작품에 녹아 있다.
김생화
“Can you see your own back?"
When you hear this question, you might say you could see your back from the mirror. However, it is impossible to see your back with your own two eyes or it is not real, but just false reflection if even you could see your back through something else.
The meaning of the "back" of the show represents myself who is changed somehow because of long period of working overseas. In my past works, I used to depict daily lives of ordinary people or social criticism to heal their sufferings and pain like a doctor treats her patients. However, I had to figure out everything by myself as I work overseas and I was becoming sick instead of healing someone else's pain. Today, after 10 years, I am a foreigner in where I live now as well as in Korea, too.
『Can you see your own back?』, explores the immersion of self identity and the inner world that is hidden from others. The back can only exists when there is front, and if you want to see the back, you should go round to or the subject has to move. Therefore, the invisible back of the subject becomes another front to whom standing in front of the back at that time. You can never see the front and back simultaneously, yet they can be changed depends on time. There are reflection of myself who constantly changing as I come and go between two countries and other peoples, too in my works.
-Kim, Saenghwa-
학력
2003 홍익대학교 미술대학 도예과 및 동 대학원 졸업
2006 중국 칭화대학교 미술대학 도예과 대학원졸업
2012 현 홍익대학교 미술대학 디자인 공예 박사과정
중국 광저우미술대학 도예과 외국인교수
개인전
2002 ‘김생화’ 전(한국공예문화진흥원, 서울)
2009 중국 불산 도자축제 개인전(석만공원, 중국 포산)
2010 서울인형전시회 김생화 ‘도자 인형전’ (코엑스, 서울)
2011 ‘음악을 듣고, 자연을 느끼다’ 김생화 초대전(지메이 미술관, 중국 광저우)
2012 ‘마음을 치유하는 곤충음악회’ 김생화 도예초대전(KAIYI덴탈클리닉화랑, 중국 광저우)
2013 ‘당신은 당신의 뒷모습을 볼 수 있는가?’ 개인전 (인사아트, 서울)
전시
2001 Hongik ceramic art show (홍익대학교 현대미술관. 서울)
2001 세계도자 엑스포 토야랜드 프로젝트 참여(이천)
2002 ‘누가 우리를 쓰레기라고 불렀나’ 기획전(한국공예문화진흥원, 서울)
2003 ‘MIX18’ 전(한국공예문화진흥원, 서울)
2003 ‘호호호’ 전(한국공예문화진흥원, 서울)
2003 ‘달을 닮은 달’ 전(청주공예비엔날레 국제공예상품 산업교류관, 광주신세계갤러리)
2006 tsing hua art show (칭화대학교 미술관, 중국 북경)
2006 제5회 현대도자비엔날레(중국미술학원, 중국 항주)
2006 제4회 중국석만도예문화제 ‘흙, 유약, 불-전통과 예술의 융합’ 전(석만박물관, 중국 불산)
2007 국제도예가작품전(석완박물관, 중국 불산)
2007 제2회 국제장작가마소성전(남풍구조, 중국 불산)
2007 석완현대도자전(석완중국현대도예미술관, 중국 불산)
2007 한중현대도작가교류전(구입방미술관, 중국 북경)
2007 광동현대도예대전(광주미술학원미술관, 중국 광주)
2007 광동성 제2회 도자예술창조,디자인전(석완중국현대도예관, 중국 불산)
2007 제1회 ‘경철국제도예&세계환경도자’(Jingzhe미술관, 중국상해)
2008 제2회 현대도예순회전(닝보미술관, 동관미술관, 우한미술관, 중국닝보, 동관, 우한)
2008 한중일 현대도예 신세대 교류전 -‘삼국연의’(중국현대도예미술관, 중국 불산)
2008 현대도예전(서안 미술관, 중국 서안)
2008 경덕진현대국제도예전(경덕진중국도자박물관, 중국 경덕진)
2008‘소통과 확산’베이징 올림픽 기념 한중도예교류전(주중 한국 문화원, 중국 북경)
2009 한중 현대 도예 교류전(석완도자박물관, 중국 불산)
2009 ‘陶花盛放’-여성을 소재로 한 도자작품전(석완도자박물관, 중국 불산)
2009 아시아 현대 도예 신세대 교류전(아이치현도자박물관, 일본)
2009 경덕진현대국제도예전(경덕진중국도자박물관, 중국 경덕진)
2010 ‘It’s White’홍익대학교 도예전공 석박사전 (두산 Art Square, 서울)
2010 아시아 현대 도예 신세대 교류전(홍익대학교미술관, 서울)
2010‘현명한 아름다움: 공존의 아름다움’도어그룹전(한국공예디자인문화진흥원, 서울)
2011‘신기루’국제현대도예전(두랜드 미술관, 중국 상해)
2011 제3회 ART ROAD 77 아트페어(헤이리12곳 갤러리, 헤이리)
2011‘경계와 유혹’ T2전 (진아트, 헤이리)
2011 서울국제캐릭터콘텐츠초대작가전 SICI 2011(윤슬미술관, 사상갤러리, 상원미술관, 김해, 부산, 서울)
2011 아시아 현대 도예 교류전(스완도자박물관, 중국 불산)
2012 제9회 현대도자비엔날레 청년작가초대전(중국미술학원, 중국 항주)
2012 ‘기물정신’ 한중교류전(신미디어산업전시장, 중국 불산)
2012 아시아 현대 도예전(신베이시립잉거도자박물관, 대만)
2013 현대도자청년작가전(중국미술학원, 중국 항주)
2013 아시아 현대 도예 교류전(아이치현도자박물관, 일본)
수상
2001 제5회 관악현대미술대전 입선(안양문화회관, 경기도)
2002 제22회 서울 현대 도예공모전 입선(서울갤러리, 서울)
2002 제3회 익산한국공예대전 특선(솜리문화예술회관, 익산)
2003 제20회 경인미술대전 특선(복사골갤러리, 부천)
2003 제3회 세계도자비엔날레 국제공모전 입선(세계도자기엑스포, 이천)
2003 제23회 서울 현대 도예공모전 입선(서울갤러리, 서울)
작품소장 및 보도자료
전통술 박물관 (2001, 술빚기 인형, 포천), 책 박물관(2003, 시대별 수업과정 인형, 대전), 한향림 갤러리(2003, 경기도 파주), 석완도자박물관(2006, 2007, 2010, 2011 중국 불산)
불산 일보(2006.9, 중국), 주장시 일보(2007.5, 중국), 불산 일보(2007.5, 중국), 불산 방송국(2007.6, 중국), Jingzhe미술관(2007, 중국 상해), 닝보 미술관(2008.8), 두랜드 미술관(2011, 중국 상해), 지메이 미술관(2011, 중국 광주)
Personal History
2003 BFA & MFA Hongik Univ. (maior in ceramic)
2006 MFA tsing hua Univ. (maior in ceramic)
2012 Now Korea Hong ik University College of Art Design PhD
Guangzhou Academy of Fine Arts associate professor
Solo Exhibition
2002 1st Solo Exhibition (Korea)
2009 2st China (Foshan) Ceramics Festival Solo Exhibition (China)
2010 Seoul Doll Fair ‘Kim, Saeng-hwa ceramic doll’(Korea)
2011 ‘Symphony of the Nature’ Kim, Saeng-hwa Solo Exhibition (China)
2012 ‘Insect concert’ Kim, Saeng-hwa Solo Exhibition (China)
Exhibition& Career
2001 Installation 'Brew Rice Wine of Doll' in Drink Museum
2001 Hongik ceramic art show (Korea)
2002 Kraft Promotion Foundation Exhibition (Korea)
2003 Exhibition ‘MIX18’ (Korea)
2003 Exhibition ‘Pot for Eternity’ (Korea)
2003 Installation Book Museum
2003 Exhibition of Chungju Crafts Biennale ‘Moon likes doll’ (Korea)
2006 Tsing hua art show (China)
2006 5nd Ceramic Biennale Exhibition (China Academy Of Art)
2006 4th Exhibition of Shiwan Ceramic (China)
2007 China Foshan International Ceramic Exhibition (China)
2007 Exhibition of the Wood-fired Art Works by the International Artists (China)
2007 Shiwan Contemporary Ceramic Exhibition (China)
2007 International Ceramic Exhibition (China)
2007 Guangdong Contemporary Ceramic Exhibition (China)
2007 2nd Ceramic&Design Exhibition (China)
2007 1st The First Jingzhe International Ceramic Exhibition （China）
2008 2nd China International Ceramic Exhibition (China, Ningbo)
2008 ‘The Rmance of Three Kingdoms’ Korea, China and Japan Ceramic Exhibition （China）
2008 Contemporary Ceramic Exhibition (China, Xian)
2008 Jingdezhen International Contemporary Ceramic Exhibition （China）
2008‘Communication and Expansion’ Korea and China Ceramic Exhibition（China, Beijing）
2009 Korea and China Contemporary Ceramic Exhibition （China）
2009 Female subject Ceramic Exhibition （China）
2009 Contemporary Ceramic Art in Asia (Japan)
2009 Jingdezhen International Contemporary Ceramic Exhibition （China）
2010‘It’s White’ Ceramic Exhibition (DOOSAN Art Square，Korea）
2010 Contemporary Ceramic Art in Asia (Korea)
2010 The 8th Ceramic Exhibition of DOOR Group(Korea)
2011 ‘Mirage；Ceramic Experiments with Contemporary Nomads’ (China)
2011 3th ART ROAD 77 art fair - with art, with artist! (Heyri Artist Valley, Korea)
2012 Contemporary Ceramic Art in Asia (Taiwan)
2012 9nd Ceramic Biennale Exhibition (China Academy Of Art)
2013 Contemporary Ceramic Art in Asia (Japan)
Prize
2001 5th Festival Desbeaux Art Modernes de Kwan-ak
2002 22ht Seoul Contemporary Ceramic Arts Contest
2002 3th Korea Arts and Crafts Awards
2003 20th Kyeong-in Arts Festival
2003 3th World Ceramic Biennale 2003 Korea International Competition
2003 23th Seoul Contemporary Ceramic Arts Contest
Works in Collections
Drink Museum (Korea), Book Museum (Korea), Hanhyanglim Gallery (Korea), Shiwan Ceramic Museum (China)， Wuhan Gallery (China), Shiwan Contemporary Ceramic Gallery(China)
